Remo DI LEONARDO - Continuando le nostre ricerche sulla tradizione satirica de lu Bbongiorne non potevamo, in occassione della 25sima edizione della Rappresentazione Storica Teatrale, non ricordare un componimento satirico dialettale, unico del suo genero, si tratta del “Il verbum Caro”.

          Ne è autore l'Arciprete Antonio Basilicati, che esercitò il suo ministero nella nativa Bacucco oggi Arsita. Del testo, oggi poco noto in Abruzzo ma anche nel territorio teramano e nell’area vestina, in passato se ne è particolarmente interessato, rilevandone l'indubbio interesse, il prof. Francesco Verlengia che ne ha curato la pubblicazione sulla Rivista Abruzzese di Giacinto Pannella nel 1918.   

        Questo componimento è da considerarsi non posteriore al gennaio 1876, in quanto proprio in una quartina, si fa riferimento a Luigi Maccaferri prefetto di Teramo (27 novembre 1873).

        Si tratta, in breve, di versi distintivi, salaci e pungenti che riassumono le spiccate caratteristiche di tutti i paesi e persino dei villaggi dell’Abruzzo Teramano di cui Pianella faceva parte. Anche se il manoscritto premette che questo Verbum Caro “del diavolo”, per la provincia di Teramo, cantato a Sant’Antonio è da preferirsi a quello che cantavano gli accatoni per il martire e non per il suffragio delle anime sante del Purgatorio, il suo contenuto a poco a che fare con la tradizione del Verbum Caro religioso.

Scrive approposito lo storico V. Morelli nel libro del XIV Premio di Poesia Dialettale “G. Porto”, (17 dicembre 2011 Pianella a cura della Pro Loco) “il poemetto è privo di qualsiasi connotato religioso e mette alla berlina gli abitanti dei paesi basandosi sulla Vox populi diffusa dal campanilismo dei paesi vicini e che quindi si avvicina piuttosto alla poesia scherzosa del Sant'Antonio e al contrasto del canto a dispetto”.

        Molto simili ai versi delle satire de lu Bbongiorne di Pianella di cui Bacucco, attuale Arsita, faceva parte, abbiamo pensato di ricordare e omaggiare il “nostro” pubblicando di seguito in dialetto una parte delle strofe in versi dedicati ai paesi dell'area vestina gia presente nel libro della 25 edizione (2025) e recitato durante la Rappresentazione Storica de lu Bbongiorne.

VERBUM CARO “POEMETTO DIALETTALE”

Buonasera brava ggende

ve salute allegramende

massore nghe 'stu bbongiorne

ve cande a tutte le corne.

*Nghe l’arie de lu Sand’Andonie

lu nemeche de lu demonie

lu Verbum Care le facce candate

p’arecurdà l’arciprite Basilicate.

*Le trippire de le Pennese

so’ sguazzone e chiappe d’impese,

tutte facce d'assassene

tutte bbestie babbuene.

*Tra patate e tra sumare

tè Farendule le stagnare,

te la coccie senza ceruhelle

le seggire de Mondebelle.

*Sinde dondre e sinde fore

a Vistoie lu secatore.

Miendre bàzzeche a tutte prove

Ciuhuetolle Casanove.

*Ome fa matene e sere

sempre de sta’ alla Ciliere,

Ddi’ te salve da le perecule

se te stregne vecene a Vecule.

Te la coccie a forma strane

le fumature de Cevetaquane,

suca dote e feje de Giane

hè l’uvare de Categnane.

*E’ na razze de rembambete

le scalzone de Carpenete.

So’ cucciute gne le mule

de Nucciane jote fangule.

*Fa lu popele pahane

l’Arciprite de Rusciane,

chelle de Villa Badesse

marehattone e na freche fesse.

Chelle de Villa San Giuhanne

ittile a mmare nghe tutte le panne,

chelle de Villa Ulivete

tutte mule e feje de prete.

Pure chelle de Ciupahatte

furfantone leccapiatte,

Vallemare ji sta vecene

dè la razze de l’argerene.

Pù te ne pisse alla Caprara

duve la ggende è carrucchiare,

e se zumbe a Castellane

a le capelle da motte le mane,

e se chile a Villanove

manghe Criste tu ci trove.

Tutte chelle de Spuldore 

trainande e tradetore

Le curnute de Pianelle

magna cicce a la tijelle.

Nen ze sa se te la schene

chelle che sta a la Cerratene.

e si pisse là a Mescufe

truve la gende che cambe a ufe,

pe’ cumbrà cepolle belle

va alle zenghere de Cappelle.

*Tutte chelle de Cullecurvene

bove lu sangue gne lu huene

Pe’ nde ogne anninze e rrete

nen nge ‘ndrà dondr’a Lurete.

E che quoste finisce lu spare

e si chiude lo Verbum Care

Tutte quoste ch'avome dette

ve l’avome recetate pe’ despette.