Nota stampa di Alessandra Renzetti

L’11 novembre tornano in libreria le Melodie ebraiche di George Gordon Byron, nella traduzione di Valeria Di Felice e con la prefazione di Masolino D'Amico, per la collana I contemporanei del futuro, diretta da Paola Tiberii, per l'abruzzese Di Felice Edizioni.

Le Melodie ebraiche rappresentano l’unica opera di Byron scritta su commissione.

Isaac Nathan, giovane compositore e musicista ebreo, nel 1814 propose a Byron di scrivere i testi sulla base di antiche melodie di tradizione ebraica. Come sottolinea la traduttrice Valeria Di Felice: “Nel romanticismo byroniano impegno letterario e impegno politico coincidono, parola e azione convergono in una battaglia fatta in nome dell’umanità, quell’umanità che guarda al passato come a un’età dell’oro, un paradiso perduto, e che concepisce il presente come dimensione lontana

dall’origine pulsante di quegli ideali tanto agognati. Ed ecco che l’esempio ebraico assume una valenza quasi mitica e metaforicamente allusiva, invitando il lettore all’immedesimazione in una forma di resistenza che diventa salvaguardia della nazionalità, difesa del senso di appartenenza, orgoglio identitario. Il tutto attraverso il filo della memoria collettiva che chiama a sé i suoi figli in un abbraccio comunitario: fraterno, ugualitario, libero. Proprio come i valori della Rivoluzione francese."

E ancora Masolino D’Amico, come da prefazione: “Byron andò sempre controcorrente e non si tirò mai indietro quando ebbe l’occasione di schierarsi contro la prepotenza e l’ipocrisia del suo tempo e della società di cui faceva parte. Iniziò la sua carriera pubblica quando, appena occupato il suo seggio nella camera dei Pari, difese con foga i lavoratori che per difendere il loro pane quotidiano avevano sabotato i telai meccanici, invenzione della nascente civiltà industriale. E la terminò da privato cittadino scendendo in campo a difesa dell’indipendenza dell’oppresso popolo greco, impresa in cui trovò la morte.”

La nuova traduzione restituisce anche la complessità di Byron, poeta inquieto, passionale e anticonformista, troppo spesso identificato con la figura leggendaria dell’eroe romantico. Le sue Melodie ebraiche mostrano invece un poeta capace di intrecciare sensibilità poetica, riflessione esistenziale e impegno politico.