A Pianella sabato 3 Gennaio, alle ore 20:30 e domenica 4 Gennaio alle ore 16:30 (replica pomeridiana), presso la chiesa di San Domenico, l’Associazione Culturale APS “Amici di Eduardo” presenta, “Lu Sande Natale a la case de Lucarielle” commedia in tre atti ispirata all’opera Eduardiana "Natale in Casa Cupiello", riadattata in vernacolo pianellese da Remo di Leonardo.

È probabile che molti di voi abbiano già assistito a questo capolavoro del teatro italiano andata in scena per la prima volta il 25 dicembre del 1931 al Teatro Kursaal di Napoli e riproposta dall’Associazione “Amici di Eduardo” a Pianella e in diversi centri della provincia di Pescara nel 1991 e nel 2002.

In questo allestimento il dialetto napoletano viene sostituito dal vernacolare pianellese, appartenente all’area linguistica vestina – pennese. Un percorso aperto che potrà dare origine, in futuro, a ulteriori e nuovi riadattamenti sempre in dialetto abruzzese ma di area chietina, pescarese e teramana.   

La lingua utilizzata alterna il parlato vernacolare a un italiano locale pianellese. In alcune battute emerge, infatti, un uso non sempre pienamente controllato dell’italiano, caratterizzato da scivolamenti verso il dialetto e da forme improprie tipiche dell’italiano popolare, capaci di generare esilaranti strafalcioni.

Si tratta di deviazioni linguistiche che suscitano il riso ma risultano perfettamente credibili e diffuse in determinati contesti sociali. Questo avvicinamento all’italiano riflette anche il cambiamento dell’ambiente in cui si svolge la vicenda scenica: dalla dimensione schiettamente popolare delle origini a una realtà più propriamente piccolo-borghese, che caratterizza il presente adattamento.