Olio inciso su tela, cm. 62x73 - Milano 1991 - III periodo Testo originale del Libro XXI (1) dell’Iliade nella traduzione di Vincenzo Monti.

BRUNO DI PIETRO.

“Così parlò; né il fiume Scamandrosostenne il sangue, ma gonfio d’ira contro Achille levò l’onda sonora…” Libro XXI (1) dell’Iliade di Omero, noto come la battaglia sul fiume Xanthos: Nel Libro XXI dell’Iliade di Omero, Achille, accecato dall’ira per la morte di Patroclo, massacra i Troiani spingendoli nel fiume Xanthos. Uccide senza pietà anche Licaone che lo supplica. Il dio del fiume Scamandro si ribella e attacca Achille, ma viene fermato dal fuoco di Efesto. La battaglia coinvolge anche gli dèi e diventa uno scontro tra forze umane e divine.

Parafrasi: Nel Libro XXI dell’Iliade di Omero, Achille continua la sua furia contro i Troiani, inseguendoli fino al fiume Xanthos (Scamandro). Qui compie una strage, riempiendo le acque di cadaveri. Il fiume, indignato per tanta violenza, si solleva contro di lui cercando di travolgerlo. Achille, per la prima volta in difficoltà, viene salvato dall’intervento del dio Efesto (Hephaistos, dio greco del fuoco, dei vulcani, fabbro degli dei) che con il fuoco respinge le acque e costringe il fiume alla resa.

“Battle on the River Xanthos” engraved oil on canvas, 62 × 73 cm – Milan, 1991 – Third Period

Excerpt from Book XXI (1) of the Iliad, translated by Vincenzo Monti:

“Thus he spoke; nor did the river Scamander endure the blood, but swollen with rage raised its resounding wave against Achilles…”

Book XXI (1) of the Iliad by Omero, known as the Battle on the River Xanthos:

In this episode, Achille, driven by relentless fury for the death of Patroclo, devastates the Trojan ranks, forcing them into the waters of the Xanthos. Among the fallen is Licaone, slain despite his supplication, marking the hero’s complete surrender to wrath.

The river god Scamandro, outraged by the pollution of his waters, rises in rebellion against Achilles, unleashing his currents in an attempt to subdue him. The hero, momentarily overpowered, is ultimately saved by the intervention of Efesto, whose fire confronts and restrains the river.

The episode expands into a broader divine conflict, where gods themselves take sides, transforming the battlefield into a symbolic confrontation between human violence and cosmic forces.

Paraphrase:Achilles pursues the Trojans to the river Xanthos, where he carries out a brutal slaughter. The river, angered by the carnage, rises against him, but is subdued by Hephaestus. The conflict escalates into a divine struggle, reflecting the intersection of mortal and immortal realms.